Nous vous rappelons que la vente d'alcool est interdite au Japon à toute personne de moins de 20 ans. Nous souhaitons également vous informer que votre panier de commande est traité en japonais et en anglais. Après avoir validé votre commande, celle-ci est enregistrée automatiquement et un message récapitulatif de votre commande en anglais et japonais vous sera envoyé. (NB : si vous ne possédez pas de programme de lecture des caractères japonais sur votre ordinateur, ceux-ci apparaîtront sous la forme de cases vides ou autres caractères, toutefois cela n'interfère pas dans le traitement de votre commande.)

Conditions générales de vente et mentions légales
Distributeur	Le Bretagne, KK
Président	Bertrand LARCHER
Siège	501 Yamamoto Bldg, 4-2 Kagurazaka, Shinjuku-ku, Tokyo 162-0825 Tel : 03-3235-6454 Fax : 03-3235-6454 E-mail : info@le-bretagne.com
Autorisation de vente par correspondance	Autorisation « Tsushin Hanbai Shurui Kourigyo » Loi no.4 sur les alcools, Dai 392
Frais annexés à votre commande	Sont à votre charge la taxe à la consommation, les frais d'expédition (veuillez vous référer au tableau de tarification de la société de transport Sagawa ci-dessous), ainsi que les frais supplémentaires lors d'un virement ou d'un paiement à la livraison (veuillez vous référer au tableau de frais de commission de la société de transport Sagawa ci-dessous).
Réglementation	La réglementation japonaise limite la quantité d'alcool pouvant être achetée en une commande à 18 litres ; soit 24 bouteilles de 75cl.
Moyens de paiement	* à la livraison ; en liquide, par carte de débit ou par carte bancaire. * par virement bancaire ; paiement à l'avance. Nous vous envoyons la marchandise à la réception de la confirmation de votre règlement. * par carte de crédit ; paiement à l'avance. Nous vous envoyons la marchandise à la réception de la confirmation de votre règlement. (NB : - si vous ne possédez pas de programme de lecture des caractères japonais sur votre ordinateur, ceux-ci apparaîtront sous la forme de cases vides ou autres caractères, toutefois cela n'interfère pas dans le traitement de votre commande. - le service de traitement des cartes de crédit dispose d'un formulaire bilingue en anglais et japonais.)
Délai de livraison	* paiement à la livraison ; le délai de livraison moyen est de 3 jours à compter du jour suivant votre commande. * paiement par virement bancaire ; le délai de livraison moyen est de 3 jours à compter de la date de confirmation de votre règlement. Nous vous informerons par e-mail du jour de livraison prévu de votre colis. Par ailleurs, si votre commande représente plus de 2 colis, nous pourrons faire appel à une autre compagnie de transport que Sagawa ; dans ce cas, nous vous contacterons par e-mail pour vous communiquer le nom de la société à laquelle nous avons fait appel.
Délai de paiement	14 jours à compter de votre commande
En cas de modification ou d'annulation de votre commande	Pour toute modification ou annulation de votre commande, merci de nous contacter avant 9h00 le matin du jour ouvrable suivant votre commande. Veuillez noter que passé ce délai, nous ne pourrons prendre en compte aucune modification ou annulation.
Retour de marchandise	* nous ne pourrons accepter ni échange ni retour de marchandise pour tout dommage dû à une mauvaise manipulation de votre part. * en cas de dommage causé lors du transport, veuillez nous contacter dans un délai de 7 jours à compter de la réception de votre colis. Nous procéderons à son remplacement et nous prendrons en charge les frais de réexpédition.
Confidentialité des données	Les informations recueillies sur notre site sont réservées à un usage strictement interne.

Tarifs de livraison à domicile (au 1er janvier 2004)

* Il s'agit de la tarification de la société de transport Sagawa (prix TTC) * Toutes les offres de produits et les modalités de livraison ne sont valables que sur le territoire japonais.

Poids Hokkaido Tohoku Nord Tohoku Sud Kanto Shinetsu Hokuriku 2Kg 1,050 735 630 630 630 630 5Kg 1,260 945 840 840 840 840 10Kg 1,470 1,155 1,050 1,050 1,050 1,050 20Kg 1,680 1,365 1,260 1,260 1,260 1,260 - Hokkaido Aomori, Akita, Iwate Miyagi, Yamagata, Fukushima Gunma, Tochigi, Yamanashi, Ibaraki, Chiba, Saitama, Tokyo, Kanagawa Niigata, Nagano Toyama, Ishikawa, Fukui Poids Tokai Kansai Chugoku Shikoku Kyushu Okinawa 2Kg 630 735 945 840 1,050 Tarification particulière 5Kg 840 945 1,155 1,050 1,260 10Kg 1,050 1,155 1,365 1,260 1,470 20Kg 1,260 1,365 1,575 1,470 1,680 - Shizuoka, Aichi, Mie, Gifu Osaka, Kyoto, Nara, Shiga, Hyogo, Wakayama Shimane, Tottori, Yamaguchi, Hiroshima, Okayama Ehime, Kagawa, Kochi, Tokushima Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ooita, Miyazaki, Kagoshima Okinawa * Merci de vous référer à la liste de nos articles pour connaître leur poids. Commission lors du paiement à la livraison (au 1er janvier 2004) * Il s'agit de la tarification de la société de transport Sagawa (prix TTC) Montant de votre facture Commission jusqu'à 10.000 ¥ 315 ¥ jusqu'à 30.000 ¥ 420 ¥ jusqu'à 100.000 ¥ 630 ¥